AISubs v3.7
Hello, everyone!
NGT48 has a lot of clubs like Ramen Club and Sweets Club,
but this time, a new club is going to be led!
It's called NGT48 Job Club!
It's finally here!
Thank you!
I'm Aina Kusakabe, the club president of that club.
Nice to meet you!
Today, I'm at Matsubara Stables in Tainai City, Niigata Prefecture.
There are some horses that used to compete here.
I can't wait to see what kind of horses we're going to meet today!
I'm alone now,
but there's a new member joining us today!
Let's...
Let's call him out!
Come on in!
Pogara! Pogara! Pogara! Pogara! Pogara!
I hope he's laughing now.
I'm sure he is.
Hello, everyone!
I'm Seiji Rena, a new member of Job Club!
Nice to meet you!
So, Job Club is...
Yes, it is!
Ramen Club, Sweets Club and Job Club!
We're Ramen Club.
Yes, we are.
Can I be a member of your club?
Of course!
Are you going to be a member of Job Club after you graduate?
Yes, I'm a member of Job Club now.
I'm rooting for you!
I hope it will be a new path for me.
Yes, it will!
I woke up at the last day's shooting.
Yes, you did.
But it was raining a lot at that time.
That's right!
It was raining a lot!
I wore a raincoat and it didn't rain.
Actually, it was supposed to rain today.
But I was depressed because I'm a rain woman.
Look at this!
This is sunny.
Is it sunny?
It's really sunny.
Is it sunny?
It's sunny.
If it's not sunny, it's sunny.
I'm a sunny woman.
I didn't know that.
Thank you for coming.
You're welcome.
It's a good day to ride a horse.
Yes!
Today is also a shooting to commemorate my graduation.
That's right.
Yes.
I hope we can continue to have fun with you from now on.
Yes!
Today...
Wow!
It's already close.
Can I ride that horse?
I have a feeling like that.
Then...
We'll have fun with you for a day!
Yeah!
It's like we can travel freely today.
That's right.
Thank you for joining us.
Kusakabe Aina Graduation Commemoration Nyan Nyan Combination Trip for Two
I am Sachi.
Sachi!
I am a girl.
Excuse me.
Wow, I have never seen it in real life.
Yes, please.
Wow, you're already used to it.
What? Can you really ride it?
Wow, your legs are long.
Nice.
Thank you.
Let's go.
She said she loves horses for a long time, but she didn't have many opportunities to ride horses at work.
I'm happy that her dream came true before graduation.
Thank you.
So, we came to the top of the mountain.
Aya, how was it?
I'm really happy.
Last time we did it in heavy rain.
I'm happy that we did it under this clear sky.
This time we got to ride for a longer distance than last time.
This time we got to go around.
It was really cool.
And the wind was really comfortable.
It wasn't cold and it wasn't hot.
The wind was really comfortable.
It felt really good to ride it.
I think I was younger than last time.
I was more energetic.
Oh, I see.
The ride was completely different.
It shook more than last time.
And there was a slope.
It was my first time riding a horse down a slope.
That's great.
It was really fun.
I'm glad you like it.
It was really fun.
It was really cold.
It was fun.
It was really fun.
I'm glad you like it.
Thank you.
What are we going to do next?
I heard there is a beautiful place.
I want to go there.
I think it's beautiful now.
I want to go there.
Let's go!
It's a beautiful place.
We are here!
This is SEBOZAKURA!
It's spring!
Oh, you are dancing in the spring.
Dance with me.
I know you are like a cherry blossom, but...
The river is right next to here.
The cherry blossoms are in full bloom by the river.
Isn't it wonderful?
I want to see the fish over there because it is so close.
Yes, I want to see it.
Shall we go?
Can we go?
Let's go!
Ready, set, go!
It's too crowded.
Can you pose bigger?
Yes.
Open your arms wide.
It's okay. I'll do it later.
That's good.
You're the best.
Ready, set, go!
This way or that way?
This way, this way.
You look like you want to jump.
No, I don't want to.
We took a picture.
You look like you want to eat.
We were in Tainai City earlier, but we've moved a little and where are we now?
We've come to Murakami City!
I usually go to Murakami City Skatepark for skating, but today I've come to Fujimei-san, who I've met at the ramen club's location.
Isn't this a normal location?
I've worked hard for my graduation, so this is a reward for me.
I'm happy.
Can I buy you anything today?
Thank you! This is the first time I've said that!
Ice cream is delicious and tea is delicious, too.
Thank you very much.
Then I'll go in and eat.
Yes, in this wonderful place, we'll have Murakami- chan's ice cream.
Yay! I'm happy! Thank you very much!
The color is very beautiful, isn't it?
It's a vivid green color.
Is it good?
It's really good.
It's delicious.
It's delicious!
It's delicious.
It tastes like tea.
But it's not that heavy and it's refreshing and easy to eat.
But it tastes like matcha.
It's delicious!
And Murakami-chan goes well with this ice cream.
I've had some tea, too.
It smells good.
It's the best.
It's so good.
It's sweet and bitter.
It's the best.
I didn't know it would be such a happy trip.
I know.
I'm so relieved.
Me, too.
I'm graduating from college, so I'm trying to make memories like this.
Thank you.
It's not good, is it?
Everyone, please tell me.
When I graduate from college, I'll invite you to meet me.
Let's meet in Murakami again.
I'm looking forward to it.
There will be three of you.
I'm next to you.
Am I next to you?
I wonder if anyone will come after me.
It's like a new NyanNyan duo.
New NyanNyan duo?
It's a NyanNyan duo.
Be happy.
Thank you.
It was delicious.
Thank you for the meal.
So...
Wait a minute.
In such a place...
Wait a minute.
What is this?
Is this some kind of code telling me to go to this store?
But...
After eating ice cream...
I'm really hungry now.
There is a best timing.
Ishidaya.
It looks delicious.
I want to go there.
Where should we go?
Can I decide?
Can I?
I'm really hungry now.
I know.
Seafood...
But...
Murakami beef...
Since we are here...
I want Aina to enjoy it.
The food...
I see.
Murakami people...
Let's do it again.
Let's do it.
Yes.
Can I?
I can't say "let's go" to members.
Can I?
Let's take a picture!
Here we are!
What is this place?
I'm wearing a helmet like this.
This is Murakami City Skate Park, where I usually go.
You have it!
I'm wearing it.
I'm wearing it too.
I always practice here.
I wanted you to come here.
We came all the way to Murakami.
I'm happy.
I knew you were skating, but I've never had a chance to see you skate.
Is it your first time?
It's my first time.
I've seen you skate in the air, but it's my first time seeing you skate in real life.
I'm looking forward to it.
I want you to look cool.
It's my graduation anniversary.
It's my graduation anniversary jump.
It's not a jump, it's a graduation anniversary trick.
It's a graduation gift.
I'm looking forward to it.
Please look forward to it.
I'll protect you.
Welcome!
Don't get hurt.
[door opening and closing]
Are you nervous, Ayanami? Are you nervous?
I'm going to show you what I've grown up to.
Are you watching?
Yes, I am.
Wow!
I want to watch it even if it's my 30th time.
Come with me next time.
Every month.
I'll come every month.
So, before your graduation, you went on a graduation trip with us like this.
Yes, it really felt like a graduation trip.
You went to a lot of places. How was it?
I was so happy that I didn't know such a happy thing could happen.
We've been together for about seven years.
We've been together for eight years since "White AKB".
Finally, when I graduated, we were able to enjoy the land of Niigata together.
It was a good ending.
Really!
I'm glad.
I was able to see you playing basketball.
I was really happy.
I think we can do better in the future.
Yes.
I hope our fans will enjoy it, too.
I'm happy, too.
Yes.
It's raining now.
Right?
But...
It's nice.
Really!
It's too good for an ending.
I want you to play good music.
It's cloudy, but...
But it was sunny in the morning, so I was able to do it when it was sunny.
I think we were able to do what we wanted to do.
Everyone who was happy, thank you for your support for the past year.
Finally, we were happy to be able to go on a trip with you.
We will continue to go on a trip with you.
I'm retiring from the entertainment world.
I hope you will support me in my new path.
I'm rooting for you.
I'll do my best.
It was the last NyanNyan combination.
Do you know it?
That's it!
It was NyanNyan combination!
Bye-bye!
NyanNyan, I love you!
It's been a tsunami for a long time.
I want to go on a trip.
I want to go on a trip, too.
Don't you dance?
I'll dance.
[camera shutter sound]